Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com
Häipykää kaupungistani! Kukaan ei ryöstä pankkiamme! Ei kukaan!
Tämä on Northfield, Minnesota, ja me taistelemme vastaan!
Mitä hittoa tapahtui, Cole? -En tiedä, Jesse. Onnemme kai loppui.
Missä kunnossa olet? -En pysty ratsastamaan.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Näin sen taas. Junan. Mustan junan.
Hyvä, nyt tiedät, etten vetänyt sinua nenästä.
Ei tunnu oikealta jättää sinua. -Mene takaisin kotiin, Jesse.
Kerro terveisiä minulta. -Pärjäile.
Tuo ei näytä hyvältä junalta ryöstää. -Ei. Mitä täällä tapahtui?
Tuo on Musta juna, ja nuo ovat sairaita ihmisiä.
Meillä on koko kaupunki huolehdittavana!
Kuka tuo on? -Luulen, että hän ajaa junaa.
Muistan nähneeni hänet, kun olin pieni.-Kun olit pieni?
Jos ovat niin sairaita, että pitää jättää juna, meidän on häivyttävä.
Lienet oikeassa. Emme halua viedä sitä kotiin.
On kyllin paha, ettei meillä ole rahaa vietäväksi kotiin.
Lähdetään.
Missä hän on? Tapaamisen piti alkaa tasan kahdelta.
Hänellä on pitkä matka tänne. -Olemme kaikki kiireisiä.
Mitään tekosyytä ei ole. -Hän tulee varmasti pian.
Olisin kiitollinen...
Mukava nähdä, herra Pinkerton.
Anteeksi viivästys.
Kuulitte kai, miten Jamesin koplalle kävi?-Saivat kuulemma selkäsaunan.
Heidän retkensä Minnesotaan ei onnistunut kovin hyvin.
Mutta teitä ja poikianne ei löytynyt mistään.
Herra Salsmanilla ja minulla on suuri alue hoidettavana.
Vaikka te olette antaneet meille vahvistuksia, me voimme nyt vain-
odottaa, että he iskevät uudelleen ja miettiä sitten pidätyssuunnitelmaa.
Mikä on seuraava askel?
Cole Younger on jo otettu kiinni eikä hän ole enää ongelma.
Kaksi hänen miestään tapettiin Northfieldissä.
Arvelemme Jessen lähteneen jo kotiin. -Missouriin?
Kyllä, sir. St. Josephiin, Missouriin.
Hakekaa hänet sitten. -Huono idea.
Viimeksi kun yritimme sitä, aloitimme melkein taas sodan.
Minkä sodan?-Pilailetteko? Jesse James on sankari.
Perheenjäsenet, ystävät, viljelijät ja karjatilalliset suojelevat häntä.
Jopa pankkiirit, kuten te. Uskokaa pois, Jesse James on sankari.
Niin... -Suojeltu sankari.
He tekevät vielä virheen, ja kun niin käy, on hyvin tärkeää,-
että me teemme lopun tästä.
Hei, sievä prinsessa! Oletpa sinä kasvanut!
Hyvä, että pääsit turvallisesti kotiin. -Kiitos, äiti. Matka oli pitkä.
Oletko kunnossa? -Väsynyt ja nälkäinen.
Muhennosta on tulossa. Tule, Mary, tehdään isälle illallista.
Zeestä on suuri apu. Hän on hyvä tyttö.
Mutta olen lopen kyllästynyt odottamiseen ja murehtimiseen.
Saitteko mitään tällä kertaa? -Pääsimme hädin tuskin pakenemaan.
Cole kuulemma napattiin. Hän istuu vankilassa loppuelämänsä ajan.
Ehkä hän pääsee ehdonalaiseen. -Hän kuolee sinne.
Tämä ei ole enää sen arvoista, Jesse.
Ennen toitte niin paljon kultaa, että jouduin piilottamaan sen kanahäkkiin.
Nyt te vaarannatte henkenne turhanpäiten.
Muistatko, kun Pinkertonit tulivat tänne ja olivat ampua käteni irti?
He tappoivat Archien.-Niin, mutta heitä vihattiin sen takia.
Siksi he eivät tule enää Missouriin.
Tila ei elätä meitä, vaikka jäisin. -Niin, mutta ei ryöstelysikään.
Sinulla on perhe elätettävänä. Olet vielä nuori ja voit löytää töitä.
Rautatiet kukoistavat ja lännessä on töitä.
Villin lännen show on suosittua. Voimme perustaa oman yrityksen.
Hyvä ajatus, Jesse. Sinua pidetään sankarina täällä-
ja ihmiset maksaisivat hyvin nähdäkseen sinun ampuvan.
Ehkä sinut armahdetaan. Parannuksen tehneestä pidetään.
Ja senhän sinä osaat parhaiten. -Mietin asiaa, äiti.
Oletko tehnyt karhunvatukkapiirasta? -Tietysti. Mene syömään.
Minä huolehdin John Henrystä.
Sinäkin olet varmaan kyllästynyt tähän.
Kerroitko äidille Villi länsi-ideasta? -Kerroin.
Mitä mieltä olet? -Vie aikaa tottua siihen.
Se olisi paljon parempi meille.
Ehkä. Minua ei ainakaan ammuttaisi.
Mutta rahoista en tiedä. -Äiti voi hoitaa sen.
Hän on hyvä siinä. -Niin, hänelle kukaan ei ryppyile.
Voisimme puhua muiden yritysten kanssa St. Josephissa. Tuen suhteen.
Siellä sinusta pidetään. -Siihen ei ole tarvetta.
Luulen, että minulla on jo rahoittaja. -Kuka?
Belle.
Ymmärrän. Belle Starr?
Entinen heilasi?-Välillämme ei ole ollut mitään aikoihin.
Kuulin, että hän nai rahamiehen jokin aika sitten.
Rautatiekihon. -Minkä rautatien?
Missouri ja Atlanticin. -Mitä sinun pitäisi tehdä?
Minun on mentävä puhumaan hänen kanssaan.
Minne? -Kansas Cityyn. Vain päivän reissu.
Minun täytyy luottaa sinuun.
Missouri ja Atlantic-rautatieyhtiö Kansas City
Päivää, sir. Tervetuloa Missouri ja Atlantic-rautatieyhtiöön.
Onpa teillä hieno toimisto!
Voitteko sanoa käyntinne syyn? -Haluan tavata Bellen.
Haluatteko varata ajan? -Arvelisin.
Rouva Starrille käy perjantaiaamuna. -Hän ottaa minut vastaan nyt.
Kuka te olette? -Nimeni on Jesse.
Jesse James? -Onko muita?
Jos konduktöörillä ei ole sopivaa univormua, hänet erotetaan.
Hänen pitää myös osata ampua. -Pidä loppupäivä vapaata.
Jesse! -Belle!
Näytät elävän loistokkaasti. -Kuten aina olen halunnut.
Kuulin, että nait serkkusi, jolla on sama nimi kuin äidilläsi.
Niin, mutta hän on herttainen ja hiljainen. Ei yhtään kuin äiti.
Sinähän et halunnut naimisiin lainsuojattoman kanssa.
Oli kannattavampaa naida rautatieparoni kuin ryöstää junia.
Ja nyt kaikki on sinun. Olen iloinen puolestasi, Belle.
Alku oli rankka. Kunpa sinulla ja Colella olisi mennyt paremmin.
Tarvitsetko työtä, Jesse? -En, mutta haluan puhua kanssasi.
Kerro lisää toiminnasta.-Tietysti, vien sinut tutustumiskierrokselle.
Oletko nähnyt ratapihaa? Näytän sinulle ja tarjoan päivällisen.
Saako minusta palkkion Kansas Cityssä? -Luultavasti, mutta suojelen sinua.
Lähdetäänkö?
Kiitos, Cissy. Voit mennä.
Johdatko kaikkia junia Mississippissä? -Hoidan koko toimintaa.
Onko sinulla musta juna? Iso ja meluisa, joka haisee rikiltä?
Se on tytäryhtiön. -Konduktöörillä ei ole univormua.
Emmett Black on epätavallinen konduktööri.
Hän suorittaa minulle silloin tällöin erityispalveluja.
Hänen toimintansa on niin salainen, että useimmat eivät näe häntä.
Cole näki. En aluksi uskonut häntä.
Cole on yksi harvoista, joka näkee Mustan junan.
Entä sinä? -Olen kuullut siitä.
Kun sen on nähnyt, sitä ei voi unohtaa.
Mitä sinä haluat, Jesse? -Tavata sen Emmett Blackin.
Minulla on liike-ehdotus.-Haluatko varmasti hänet kumppaniksi?
Tarvitsen tätä. -Katso, suostuuko hän.
Emme ole suorassa yhteydessä. Kontaktini on muuan Jedediah.
Hän on vanha insinööri ratapihalla Elmwoodin hautausmaan luona.
Jedediah antaa aina viestini herra Blackille, joka aina vastaa.
Voinko käydä tapaamassa Jedediahia? -Poikkea matkalla pois kaupungista.
Mutta ole varovainen. -Olen nykyään paljon varovaisempi.
Nyt minulla on ehdotus sinulle. -Luovutko rikollisen urastasi?
En varsinaisesti.
Mutta minulla on tiedossa parempaa, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Mitä? -Villin lännen show. Ovat suosittuja.
Mainetta minulla on, tarvitsen vain hiukan alkupääomaa.
Jännittävä idea. Villi länsi kiehtoo ihmisiä.
Ja he maksavat siitä. -Aiot siis liikemieheksi?
Ei, äiti hoitaa sen. -Äitisi!
Jesse, kun kuolet, hän varmaan ottaa maksun haudallasi kävijöiltä.
Varmaankin. Tiedät, että hän pystyy siihen.
Se voi olla melko kannattavaa. Sinä, Frank ja loput joukosta.
Hienoja hevosia ja intiaaneja! -Ja sinä:
"Belle Starr-naislainsuojaton!"
Enpä usko. Olen nykyään hieno nainen.
Olet oikeassa. Ei se varmaan sovi sinulle.
Oletko kuullut Annie Oakleysta?
Ehkä saamme hänet. Hän on kuulemma tarkka-ampujista paras.
Annie Oakley? Minä pystyn tekemään kaiken häntä paremmin.
Niin varmaan.
Villin lännen show 1. vuosi, 1877
Hyvä yleisö, annetaan vielä aplodit neiti Belle Starrille!
Oikea Belle Starr, ei huijari, kuten muissa esityksissä.
Tämä on aito!
Aidosta puheen ollen, seuraavaa vierastamme on kutsuttu vaaralliseksi.
Häntä on kutsuttu holtittomaksi, patriootiksi ja sankariksi.
Hyvä yleisö, sallikaa minun esitellä tällä areenalla eikä missään muualla:
Lainsuojaton Jesse James!
Mitä?
On näemmä syntynyt tilanne. Tämä mies haastaa sinut, Jesse.
Kyllä vaan. Kaksintaisteluun.
En voi kylliksi painottaa tämän vaarallisuutta haastajalle.
Jesse James on pahamaineinen revolverisankari.
Pyydän täydellistä hiljaisuutta.
Se oli pelkkää hupia, arvoisa yleisö!
Minähän sanoin. Ei hullumpaa. -En valita.
Varmempi elanto. -Minä ymmärrän.
Onko sinulla uutisia, Alan?-Jesse James vetää show'ta äitinsä kanssa.
Että mitä?-Kyllä, sir. Sellaista, mitä näkee tivolissa.
Pilailet kanssani. -Eikä siinä kaikki.
Sen rahoittaa itse Belle Starr.
Piru vie.-Sama Belle Starr, jonka kanssa teillä on liiketoimia.
Eihän asia minulle kuulu, mutta tässä on eturistiriita.
En käsitä. Minun pankkini rahoittaa rautatietä.
Minun pankkini rahoittaa Jesse Jamesin kiinni ottamista.
Ja rautatien omistaja järjestää viihdettä maalaistolloille!
Mitä teen, herra Langsdale? -Älä pidätä esityksen aikana.
Ei ole mitään syytä tehdä hänestä marttyyria.
Hän palaa rikoksen polulle. -Olen samaa mieltä.
Hei! Oletteko Holloway? -Jep.
Sopiiko, että tulen sinne? -Jep.
Käykö viski? -Totta kai.
Herra James, maineenne on kiirinyt.
Mitä olette kuullut minusta? -Räjäytysasiantuntija rautatiellä.
Siten löysin teidät. Toimititte sodan aikana räjähdysainetta armeijalle.
Pitää paikkansa. Tienasin paljon rahaa, täysin laillisesti.
Etsin räjähdysainetta. -Ruutia?
Ei, tarvitsen jotain pientä ja kompaktia, joka paukkuu pirusti.
Etsitte nitroglyseriiniä. -Jep, löytyykö?
Vajaa laatikollinen. -Eikö enempää?
Ei sitä paljon tarvita. Se on hiton voimakasta.
Rautatieyhtiöt räjäyttävät vuoria sillä rakentaakseen tunneleita.
Sitä tarvitsen. Mikä on hintanne? -Se on nitroglyseriiniä.
Sen kuljettaminenkin oli laitonta 10 vuotta sitten.
Minut tunnetaan sattumoisin lainsuojattomana.
Aiotteko ryöstää junan sillä? -En, vaan räjäyttää sen.
Sanokaa hinta. Otan kaiken, mitä teillä on.
Haluan saman, minkä maksoin. 1 900. -Mitä? Yhdestä laatikosta?
Siinä on neljä pahvilaatikkoa, joissa on 5 pulloa jokaisessa.
Tämän kokoisia. Yksi pullo riittää räjäyttämään ilmaan tämän katon.
Yksi pullo riittää suistamaan junan raiteilta.
Tarvitsen sen kaiken. Minulla ja pojilla on ollut rankkaa.
Herra James, jos maksatte 1 900 dollaria, te saatte sen.
Säilytän sitä teille. Enhän voi viedä sitä minnekään.
Rahojen saaminen voi kestää. -Käteisellä.
USA:n dollareita, ei mitään etelävaltion lappusia.
Villin lännen show 2. vuosi, 1878
Iltaa. -Iltaa.
Tehän olette Jessen vaimo? -Kyllä olen.
Mielenkiintoista. -Tarkoitatteko esitystä?
Niin, se ei ole oikein hänen tyyliään.
Miten hyvin tunnette Jessen? -Tiedän hänestä.
Millä teette työksenne? -Olen turvallisuusalalla.
Selvä.
Ovatko esityksessä mukana olevat Jessen ystäviä?
En tiedä. Kysykää heiltä.
Rouva.
Kuka hän oli? -Turvamies, hän sanoi.
Minä en ole palkannut häntä. Mitä hän halusi?
Hän kyseli paljon Jessestä. -Ja mitä sinä sanoit?
Hyvin vähän. -Hyvä.
Jesse?
Jesse! Painajaisia? -Niin. Ei hätää.
Haluatko puhua siitä? -En, haluan unohtaa sen!
Mistä näit unta?-Junasta. Näen aina painajaista mustasta junasta.
Villin lännen show 3. vuosi, 1879
Ja nyt perinteisen intiaanitanssin esittää: Tuscaloosa!
Cherokeen kielellä se tarkoittaa "mustaa soturia".
Ajattelitko tulla takaisin ensi vuonna?
En tiedä, ei näytä hyvältä. -Miten olisi uusi omistus?
Uusi omistaja? -Minä.
Päivää, herra Tuscaloosa.
Puhuimme toisesta toimijasta. Herra Tuscaloosa haluaa jatkaa toimintaa.
Kertasumma käteen ja provisio jokaisesta myydystä lipusta.
Selvä.-Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.
Tiedän, miten se menee. -Luulen, että hän pystyy siihen.
Minä laadin sopimuksen.
Villin lännen show tuottaa kuulemma aika hyvin, Jesse.
Alkoi hyvin, mutta on nyt laantunut. Esitämme ehkä vielä yhden kauden.
Olet maksanut 1 710 dollaria.
Enkö saisi alennusta, kun ostan kaiken?
En yritä painostaa sinua, Jesse, mutta raha merkitsee enemmän kuin luulet.
Unohdan, että tulit tänne ja että minulla edes oli nitroglyseriiniä.
Jossain voi olla paperi siitä, että se on hallussani.
Hankin loput rahoista. -Älä vain ryöstä pankkia.
Ryöstän pankkeja nykyään vain kuvitteellisesti.
Aiotko yhä räjäyttää sen junan? -Kyllä.
Siitä ei jää mitään jäljelle. Kuka sen junan omistaa?
Emmett Black.
Et siis halua räjäyttää mustaa junaa, vaan Blackin junan?
Mitä odotat saavuttavasi sillä? -Cole Younger kertoi junasta.
Uskon häntä. -Ketä yrität suojella?
Perhettäni, lapsiani. Ehkä itseänikin.
Tarvitsemme nuo rahat. -Enempää minulla ei ole.
Ei voi mitään. Vauhtia!
Ei sinun olisi tarvinnut, Jesse. Olisin antanut rahat sinulle.
Selvä, 1 900 dollaria. Laatikoiden sisältö on sinun.
Mutta ole varovainen. Neste voi olla hyvin räjähdysherkkää.
Kuuntele, Jesse. Käsittele vain yhtä pulloa kerrallaan.
Käsittele sitä varovasti, kuin vastasyntynyttä lasta.
Olen varovainen.
Alun perin pulloja oli 20. Haluatko tietää, mitä tapahtui?
10 v sitten me valmistimme jotain, minkä nimeksi tulisi dynamiitti.
Joku pudotti pullon pöydältä, ja viisi miestä kohtasi Luojansa.
Viisi hyvää miestä.
En halua samaa kohtaloa. Olen varovainen.
Ilmoitan, kun työ on tehty.
Mieluusti.
Oletko Jedediah? -Kyllä olen.
Käy istumaan.
Olette se lainsuojaton? -Olen Jesse James.
Sain sähkösanoman tulostanne. -Billiltä varmaan.
Aivan, mutta sain sen viestin yli kaksi vuotta sitten.
Minulla on ollut kiireitä.
Niin olen kuullut, mutta ei normaalin työnne parissa.
Minä luen sanomalehtiä. -Olen nyt viihdealalla.
Toivottavasti jatkatte sillä alalla perheenne vuoksi.
Kauanko olet ollut rautateillä töissä? -30 vuotta.
Eivätkö he löytäneet sinulle tämän parempaa?
Nyt kun olette loukannut minua, miten voin olla avuksi?
Minun on löydettävä Emmett Black ja Musta juna.
Minulla on työ hänelle ja hänen veturilleen. Hyvin tuottoisa.
Useimmat tervejärkiset pysyvät erossa Mustasta junasta.
Se käy nopeasti.
Se on melko kaukana täältä. -Ei ongelmia, matkustan paljon.
Siihen voi sisältyä vaaroja. -Jos et halua kertoa, sano se.
Työnantajani ovat pyytäneet minua auttamaan teitä kaikin tavoin.
Ymmärrän politiikan arvon.
Juna on Coloradon vuorilla, pienessä enklaavissa nimeltä Dungeon.
Mutta he kirjoittavat sen D-U-N-J-U-N.
Mikä kaupungin nimi se on? -Kysykää heiltä.
Siellä on saluuna, jossa Emmet miehineen käy useasti.
Kirjoitan yksityiskohtaiset ohjeet. Pukeutukaa lämpimästi.
Kiitän neuvoistasi. -Pyytäisin kuitenkin palvelusta.
Saluunan baaritarjoilija on sisarentyttäreni.
Sanokaa hänelle, että minä annoin teille tarvitsemanne tiedot.
Minä sanon.
Joukkoomme näyttää liittyneen muukalainen.
Muukalaiset eivät yleensä pysähdy täällä.
Hän ei ole muukalainen, vaan kuuluisa lainsuojaton Jesse James.
Jesse James. -Sinulla on tarkat silmät.
Hänellä on paljon muitakin avuja. -Huomasin kyllä.
Pidä varasi, mitä huomaat täällä. -Miten löysit tänne?
Jedediah-nimisen miehen avulla.
Jos hän lähetti sinut, voin tarjoilla sinulle. Mitä haluat?
Viskiä.
Olet kaukana kotoa, Jesse. -Minulla on työ tulossa.
Millainen työ? -Kultatyö.
Kultaryöstö, siis?
Eräässä paikassa tulee olemaan kultaa, ja aion olla siinä paikassa.
Mitä haluat meistä? -Etsin junaa.
Veturia. -Mitä teet sitten maailman äärillä?
Oletko tavannut meidät aiemmin? -En muistaakseni.
Et ole käynyt täällä aiemmin. -En ole.
Siitä puheen ollen, mikä nimi Dunjun on oikein kaupungille?
Nimi oli aiemmin Kiirastuli, mutta se oli Emmettin mielestä hiukan...
...rankka. Eikö niin, Emmett?
Siinähän on itse Jesse James. -Herra Emmett Black.
Paina puuta.
Asiat ovat muuttuneet. Mitä aiot tehdä?
Tästä tulee erilaista. Aion varastaa koko jutun.
Ja siksi tarvitset veturia? -Ja sinua. Sinähän ajat junaa?
Minä olen juna. -Hyvä. Jaetaan kulta puoliksi.
Teemme nyt töitä rautatielle.
Mutta tämä on iso keikka. Ehkä viimeinen, joka sinun tarvitsee tehdä.
Mikä on määränpää? -St. Joseph, Missouri.
Kerro yksityiskohdat. -Minä kerron.
Hemmetti!
Stillwater, Minnesota vankilan kappeli
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tah- tosi maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna syntimme anteeksi, kuten mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen... -Ellemme voi ampua itseämme vapaaksi.
Belle? Oletko se sinä?
En halua tulla tunnistetuksi tällaisessa laitoksessa.
En halua edes tietää, miten pääsit tänne, mutta on mukava nähdä sinut.
Samoin. Onko kukaan muu käynyt katsomassa?
Ei kukaan. -Ystävyyden häilyväisyys.
Mutta näytät ihmeen tyyneltä. Olet kuulemma tavannut Herran?
Kyllä, tappelut saavat riittää. -Se ei riitä ehdonalaiseen pääsyyn.
Luotisi osuivat liian moneen. -Niin sinunkin.
Vain aseeni laukaisu voitiin todistaa.
Ei luotien kuolemaan johtamista. Sinä ja Jesse saatte sen kunnian.
Mitä Jesselle kuuluu?-Hän lannistui Northfieldin fiaskon jälkeen.
Rahoitin hänen Villin lännen show'ta. Se oli tuottoisa jonkin aikaa.
Kunnes jokainen revolverisankari päätti tehdä samoin.
Nyt näytökset ovat niin tavallisia, että yleisöltä on mennyt kiinnostus.
Jesse yritti jatkaa entistä uraansa, mutta jahtaajia on kaikkialla.
Tiedätkö, että hän todella yritti räjäyttää Mustan junan?
Kuolematonta ei voi tappaa. -Sitä konseptia Jesse ei ymmärrä.
Kuinka tiedät niin paljon junasta? -Rautatieyrittäjän on tiedettävä.
Olisitpa sanonut minulle aiemmin. Kuka on se mustatakkinen mies?
Hän pitää nimestä Emmett Black. Emme halunne tietää hänen oikeaa nimeään.
Mikä hänen taustansa on? -Hän ajoi aiemmin hevosvaunuja.
Hän kuului joukkoon, joka vei ihmisiä heidän määränpäähänsä.
Emmett ajoi vuosikausia.
Ja nyt hän siis ajaa Mustaa junaa?
Hänellä on yhä joukkonsa, mutta nyt rautatie on nopein kulkuväline.
Paholainen siis pysyy ajan tasalla? -En kutsuisi häntä paholaiseksi.
Ajattele vain, että hän ajaa kultaisia vaunuja.
Teetkö töitä hänen kanssaan nyt? -Teemme toisinaan yhteistyötä.
Lisätienestit käyvät Emmetille. -Kenen puolella hän on?
Ei kenenkään. Ennen pitkää me kaikki ajamme hänen kyydissään.
Ja sen sanottuani jätän hyvästit. -Kiitos, että tulit, Belle.
Younger, aika on lopussa! Palaa selliisi.
Lokakuussa 1879 Jesse James aloitti taas rikolliset toimensa,-
jotka ulottuivat Missourista Alabamaan.
Mitä sähkösanomassa luki hänen saapumisestaan?
Hän on vain hiukan myöhässä. -Mutta joka tapaamiselta!
Minä puhun hänen kanssaan.
Jälleen kerran, hyvät herrat, kiitän kärsivällisyydestänne.
Pyydän anteeksi viivästystä, mutta halusin varmistaa tietoni,-
ennen kuin annan ne teille. -Kaikin mokomin, herra Pinkerton.
Tietojemme mukaan Jamesin kopla on tehnyt joukon ryöstöjä,-
jotka ulottuvat niin kauas itään kuin Alabamaan.
Mitä he ryöstävät?-Pääosin liittovaltioiden maksuasemia.
Ne käsittelevät työläisten palkanmaksua.
Heillä on sisäpiiritietoa siitä, milloin asemilla on paljon käteistä.
Kuten me keskustelimme-
Jesse Jamesilla on ystäviä etelä- valtioiden vanhoissa osavaltioissa.
Ovatko ryöstäneet junia? -Eivät vielä, mutta ryöstävät kyllä.
He mennevät Mississippin läpi ja ryöstävät aseman paluumatkalla.
Mitä tarvitsette, hra Pinkerton? -Luvan palkata lisää miehiä.
Ja tuoda joukon kaikin keinoin oikeuden eteen.
Mitään muuta? -Kyllä, sir.
Jamesin kopla on vastuussa monen viattoman kansalaisen kuolemasta.
Ja useiden etsivien.
Aion hoitaa tutkinnan henkilökohtaisesti.
Kun Jamesin kopla iskee, savustamme heidät ulos kuin käärmeet pesästään.
Ja miten käärme tapetaan parhaiten? Siltä katkaistaan pää. Ymmärrättekö?
Uskon puhuvani kaikkien täällä olevien puolesta.
Teillä on lupamme ja saatte tarvittavat resurssit-
pannaksenne pisteen tälle lopullisesti.
Kiitos. Eivätkä viralliset tietoni paljasta yhteyksiä-
Missouri ja Atlantic Railroadiin eikä teihin pankkiireihin.
Haluan Pinkertoniksi.-Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?
Kyllä, sir. -Oletko koskaan tappanut ketään?
En, sir. -Millaiset ovat pätevyytesi?
Osaan ampua. -Onko sinulla heilaa?
Emme voi palkata sinulla tällä kertaa.
Mitäs täällä on? -Me palkkaamme miehiä.
Olen mies. -Mitä pätevyyksiä sinulla on?
Tiedämme jo, miten juodaan. -Mitä te teette?
Mitä muuta osaat? -No...
Minulla on tämä...
Osaan ampua.
Selvä, kirjaa hänet.
Vie hänet asuntoparakkiin. -Kas vain! Olen nyt etsivä!
Etsitte kuulemma hyviä miehiä. -Mitkä ovat pätevyytenne, sir?
Oletko ampunut ketään? Kuolivatko? -Useimmat.
En näe mitään pankkia, Jesse. -Tuolla on maksuasema.
Oletko varma tästä, Jesse? Porukka vaikutti kiinnostuneelta meistä.
Tehkää vain kuten minä.
Päivää, herrat. Miten voimme olla avuksi?
Teimme töitä rautateille ja tulimme hakemaan palkan. Vartiointityötä.
Pinkertonin miehiä? -Ei, olemme ylimääräistä työvoimaa.
Tarvitsemme tositteen. Löytyykö? -Anna se hänelle.
Ei minulla ole tositetta. -Minulla ei ole tositetta.
Ei ole tositteita. Haluamme silti maksun.-Ei se niin mene, sir.
Mitä he haluavat? -Haluavat maksun ilman tositteita.
Jep, ei ole papereita, mutta haluamme silti rahat.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Älkää vetäkö asetta. Täällä on paljon naisia ja lapsia.
Mikä on nimenne? -Wade.
Kuulkaahan, Wade. Minä olen Jesse Woodson James.
Otamme kaikki rahanne. Voitte kuolla puolustaessanne niitä,-
mutta se ei muuta mitään.
Meillä on täällä 2 000 dollaria, sir.
Rahaa miehille, jotka raatoivat niiden ansaitsemiseksi.
Sen voin luvata, että jos ryöstätte paikan, Pinkertonit tulevat peräänne.
Kiitos varoituksesta, mutta otamme sen riskin.
Tämäkö on majapaikkamme? -Niin, sen pitäisi pitää sadetta.
Missä hitossa olemme? -Kimballin plantaasilla Louisianassa.
Ollut autiona vuosikausia. -Minä toivoin hiukan huvielämää.
Hän tarkoittaa naisia. -Tiedänhän minä sen.
Kauanko viivymme täällä? -Pari päivää. Meitä seurattiin.
Löytyykö täältä syötävää? -Lähimpään kaupunkiin on 80 km.
Onko siellä kunnon ruokaa? -Ei tänään.
Taskut täynnä rahaa, muttei mitään mihin kuluttaa sitä.
Taisitte menettää 2 000 dollaria? -Niin, mutta pelastin 3 000.
En piittaa siitä, miten te hoidatte toimintaanne.
Pinkerton Agency on palkattu etsimään Jesse James.
Rautatie voi menettää paljon enemmän kuin 2 000 dollaria.
Mistä tiedämme varmasti, että hän oli Jesse James?
Hän sanoi nimekseen Jesse Woodson James.
Ammuskeltiinko? -Ei, täällä on naisia ja lapsia.
En kiinnosta miten hoidatte työnne, seriffi. Eikä menettämänne rahamäärä.
Haluan Jesse Jamesin. Pinkerton Agency palkattiin pidättämään hänet-
ja tarvitsen apuanne etsintäpartiota varten.
Meidän on lähdettävä heti.
Vieras!
Pysähdy siihen. Sano nimesi ja asiasi.
Haluan mukaan etsintäpartioonne. -Minä hoidan tämän.
Olet apulaisseriffi, miksi haluat Pinkertoniksi?
Ymmärrän epäröintinne tapahtuneen jälkeen.
Et tiedä, mihin ryhdyt.
En pelkää heitä. -Tuollaista rohkeutta tarvitsemme.
Onko sinulla sitä? -Minulla on mitä vaaditaan.
On minun syyni, että annoin sinun uskoa, että olet pomo.
Suoraan sanoen en pidä likaisen työn tekemisestä.
Mutta tiedä yksi asia. Minä olen pomo täällä.
Jos olet vielä epäkunnioittava minua kohtaan miesteni nähden,-
tapan sinut. Ymmärrätkö?
Hymyilit leveästi kun menimme nuotion luo, kuin olisimme vanhoja kavereita.
Haluan järjestyksen ruotuun. Muista mitä sanoin.
Tulen pysymään Pinkertonin miehenä. -Kärsivällisyys alkaa hiipua.
Ärtyisyys kasvaa, ja matkamme on ollut rankka.
Jahtaamme vaarallisia miehiä.
Kunhan rautatie ja pankit maksavat hra Pinkertonille,-
ja hän maksaa minulle, jahtaan näitä roistoja maan ääriin.
Jos joku teistä kyllästyy tähän ja on sitä mieltä, ettei homma sovi,-
haette hra Pippiniltä tositteenne. Sen jälkeen voitte mennä.
Miten päädyit tähän työhön? -Taistelin sodassa 4-5 vuotta.
Kun sota loppui 1865, suuntasin länteen.
Lopulta päädyin sotaan intiaaneja vastaan.
Tein sitä pari vuotta, mutta ei tuntunut oikealta tappaa intiaaneja.
Onko tämä henkilökohtaista sinulle? -Oli löydettävä kunnon työ.
Tajusin pian, että olin liian laiska kovaan työhön,-
liian hermona varastamaan, liian ruma prostituutioon ja mustis parittajaksi.
Tarvitsin työn, mutta ei tästä tule elinikäistä uraa.
Mutta jahtaan heitä maan ääriin ja vien heidät oikeuden eteen.
Siitä voit olla varma!
Mies oven takana on Jesse James.
Mitä sanotte? -Säikäytetäänkö hänet ulos?
Ei, meillä on yliote. Annetaan hänelle hiukan aikaa.
Katsotaan saammeko kiinni miehen, joka virtsaa tuolla.
Hemmetti, Thomas! Montako litraa sinussa on?
Olen pidätellyt koko yön!
Tämä ei ole paras ideasi... -Pää kiinni, tai ammun sinut.
Jesse!
Minne sinä menet? -Nappaamaan hänet.
En voi jättää miehiäni tänne.
On lähdettävä tai hän pääsee karkuun. -En jätä miehiäni vuotamaan kuiviin!
Minä ainakin menen.
Miksi pysähdymme, Jesse? -Mitä hittoa tuolla tapahtui?
Menetimme Thomasin. -En tarkoita sitä!
Tarkoitan junaa, kun lähdimme. -Mitä junaa?
Etkö kuullut junan ääntä? -Lähin junahan on 80 km:n päässä.
Aivan! Juuri sitä en käsitä.
Tuhosin sen junan!
Puhut järjettömiä, Jesse.
Haluan, että harkitset yhtä asiaa.
Tarvitsemme lisää miehiä.
Onko mielessäsi joku? -On, veljeni Robert.
Hän voisi olla tarpeen. Häneen voimme luottaa.
Hän oppii nopeasti.
Sovitaan niin.
Hei, Jesse täällä! Tule ulos!
Mikä on vialla, äiti? -Rutto.
Puoli kaupunkia on sairastunut tai kuollut.
Zee ja pikku Jesse ovat sairaina.
Entä Mary?-Hän on terve. Lähetin hänet serkkujensa luo.
Kiitos, että teit sen. -Hän selviää. Ole huoleti.
Haetaan lääkäri. Voin maksaa hänelle.
Lääkäri kuoli eilen.
Onneksi tiedän hiukan sairaanhoidosta, mutta tarvitsisin apua.
Voitko viedä raikasta vettä yläkertaan ja katsoa heitä tovin?
En ole nukkunut kahteen vuorokauteen.
Mene nukkumaan, äiti. Minä huolehdin heistä.
Hei, Jesse.
Äiti sanoi, että olet tosi sairas.
Pikku Jesse on paljon huonommassa kunnossa. Käy katsomassa häntä.
Äiti huolehtii hänestä. Äiti tietää, mitä tekee.
Olen kaivannut sinua, Jesse. -Niin minäkin sinua.
Onnistuimme hyvin tällä kertaa. -Hyvä.
Zee?
Ei, Jesse!
Anna hänen olla!
Anna hänen olla...
Zee? Zee?
Olen tässä, Jesse.
Missä pikku Jesse on? Hän on kuollut, eikö niin?
Olen pahoillani, Jesse!
Robert on lukenut paljon ja hän voi auttaa meitä.
Niinkö? Monet pitävät meitä lainsuojattomina.
Ryöstäjäparonit ovat luvanneet päästänne ison palkkion.
Suurimman koskaan.-Teillä on varmaan paljon ystäviä täällä.
Vien Robertin hotelliin kaupunkiin.
Voitte jäädä tänne, tilaa riittää. -Kovin ystävällistä.
Mutta en halua olla vaivaksi. -Niin on parasta, jotta opit ammatin.
Tuo kirottu kuva ei pysy suorassa!
Teimme, mitä käskit. -Varmistan sen, niin saatte rahanne.
Haen rouva Starrin.
Lienette kuullut Jesse Jamesista? -Kyllä... Todella sääli.
Pelkkä lainsuojaton. Kaikki lain- suojattomat halajavat Mustaa junaa.
Onko teillä jotain minulle? -On.
Iowa Fallsissa on ongelma. -Iowassa?
Hyvin arvattu! Rutto iski rajusti sinne.
Sukulaiset, lääkärit, viranomaiset eivät suostu menemään sinne.
Kuulostaa isolta työltä.-Sitä se on. Oletko valmis miestesi kanssa?
Aina.-Selvä. Ottakaa mukaan kuolleet, polttakaa talot.
Entä elossa olevat? -Ottakaa heidätkin.
Uusia rautatietyöläisiä on tulossa. He eivät saa tietää, mitä tapahtui.
Asia selvä.